Podpowiedzi

Jak ogarnąć automaty?

Urządzeń nieznanych w Polsce, a wykorzystywanych na co dzień w Japonii jest bez liku. Na początku budziły w nas lekkie obawy („lepiej nic nie naciskaj, bo zepsujesz”). Ale nie ma siły – chcąc poruszać się po kraju trzeba opanować mowę co najmniej kilku automatów. Nie miejmy obaw, w użyciu są stare i nowe typy, ale wszystkie działają na podobnej zasadzie.

1. Automaty do napojów

Może nie są to urządzenie pierwszej potrzeby, ale przez swoją powszechną dostępność na każdym kroku prędzej czy później zachęcą nas do skorzystania. Ich obsługa jest wyjątkowo prosta: najpierw patrzymy, który z napojów chcemy kupić. W nowych typach automatów światełka pod napojami podgrzewanymi świecą na czerwono, pod chłodzonymi na niebiesko. Starsze typy automatów (a jest ich większość) temperaturę sygnalizują przez naklejony czerwony lub niebieski pasek (na zdjęciu bocznym: po prawej stronie dwa napoje są podgrzewane, a po lewej chłodzone)

Wrzucamy pieniądze, naciskamy przycisk i gotowe. Kto nie ma przy sobie drobnych, a ma karty komunikacji miejskiej (typu Icoca, Suica, Pasmo, etc) może zapłacić zbliżeniowo. Wówczas najpierw przyciskamy przyciska przy napoju, a potem przykładamy kartę.

 

2. Rozmieniarki do pieniędzy

Obecne wszędzie, gdzie potrzebujemy drobnych. W autobusach, tramwajach, automatycznych pralniach. Korzystanie z rozmieniarki jest proste: wrzucamy (lub wkładamy banknot) do odpowiedniego otworu i wyskakują nam monety np. 100 jenowe lub drobniejsze. W środkach komunikacji lepiej to zrobić w trakcie przejazdu, aby potem nie blokować wyjścia (do autobusów i tramwajów wchodzi się środkowym lub tylnym wejściem, wychodzi z przodu koło kierowcy/motorniczego). Na zdj. z lewej ten wysoki plastikowy pojemnik służy do płacenia za przejazd, zaś do zielonego otworu wsuwamy banknot, a jeżeli chcemy rozmienić monetę to wrzucamy ją do otworu nad czerwoną strzałką. Rozmienione monety wyskakują do szarej kieszeni.

 

 

3. Doładowanie kart miejskich

Przede wszystkim z mnogości automatów na dworcu trzeba rozpoznać właściwy, do doładowania naszej karty. Na początku może być lekki stres, bo wyświetlają komunikaty po japońsku. Ale spokojnie, gdzieś z boku na ekranie zawsze jest malutki napis „english” – klikamy i wyświetlacz nas prowadzi. Wkładamy kartę (w naszym przypadku Icoce). Na wyświetlaczu widzimy stan karty. Wybieramy kwotę doładowania i wsuwamy banknot. Akceptujemy i gotowe. Automaty do doładowania są różne, ale działają według tego samego schematu. Warto tę czynność opanować, bo nie ma możliwości zrobienia tego u obsługi w ticket officach.

        

4. Wyświetlacze w autobusach międzymiastowych – gdzie jesteśmy i ile płacimy

O ile nie kupiliśmy biletów on-line, a podróżujemy liniami, które nie obejmuje nasza karta JR, to musimy zapłacić przy wyjściu u kierowcy (czyli w kolejnym automacie znajdującym się przy kierowcy). Trzeba zapamiętać na którym przystanku wsiedliśmy (czyli numer przystanku). Nie pytamy ile płacimy, my musimy to wiedzieć. A odczytujemy to z tablicy, która wisi na przedniej szybie. W ostatnim rzędzie na wyświetlaczu (po prawej stronie) pokazuje się aktualny numer przystanku. U góry na wyświetlaczu widzimy kwotę, którą powinniśmy uiścić. Patrzmy na wyświetlacz: jeżeli wsiedliśmy np. na 4 przystanku a wysiadamy na 13 (u dołu aktualny numer przystanku) mamy do zapłacenia 2300 JPY, jeżeli wsiedliśmy na 12 przystanku to na 13 zapłacimy 800 JPY itd.

5. Zamawianie dań (w niektórych) restauracjach

Od automatu nie dowiemy się czy zamawiane dania są smaczne i czy duże. Smaczne zawsze są. Automat pokazuje nam tylko numer dania, a wybrać musimy z tablicy, która zazwyczaj znajduje się obok automatu. Niektóre automaty mają klasyczne wyświetlacze dotykowe i możemy na nich pooglądać i wybrać dania. Gdy za nami ustawia się kolejka, trzeba to robić sprawnie pamiętając, że inni mogą mieć mocno ograniczoną przerwę na zjedzenie posiłku. Kwitek z automatu podajemy kelnerowi, który nam wskazuje miejsce. W automatach można zamówić też dodatki do dań – dla nieznających japońskiego jest to loteria 🙂

 

6. Płacenie za hotel

Coraz częściej podczas meldowania się recepcja nie przyjmuje pieniędzy, a odsyła nas do automatów. Do automatu wkłada się kartę pokojową (którą wcześniej odbieramy z recepcji), wyświetlacz pokazuje kwotę zgodną z czasem rezerwacji pokoju. Wsuwamy banknoty, odbieramy resztę i rachunek. Nie należy się stresować – w razie problemów wystarczy zrobić lekko nieporadną minę i już obsługa życzliwie nam pomoże 🙂

 

 

 

 

 

Z ostatniej chwili 🙂

Pojawił się nowy typ automatów do napojów. 1,5 tygodnia temu (na początku kwietnia 2017) zamontowali jeden z nich na stacji Shinagawa. Przypomina wielki, plazmowy telewizor, ale działa tak jak dobre, stare automaty. Tylko, że poza zdjęciami napojów pokazuje też aktualną prognozę pogody, najnowsze reklamy, newsy krajowe i zagraniczne. Stojąc przed nim należy pamiętać po co się przyszło 🙂

 

 

Polecane wpisy

3 komentarze

  • Odpowiedz
    Jacek
    22 kwietnia 2017 o 20:27

    ” (na zdjęciu bocznym: po lewej stronie dwa napoje są podgrzewane, a po prawej chłodzone)”
    Asia chyba sprawdza czy czytamy to ze zrozumieniem…
    ps PIERWSZY!!!

  • Odpowiedz
    Mireccy
    22 kwietnia 2017 o 23:12

    Już poprawione! Dzięki za zwrócenie uwagi! W Japonii jeździ się i chodzi odwrotnie, więc i strony się nam pomyliły 🙂

    • Odpowiedz
      Jacek
      23 kwietnia 2017 o 12:35

      Eee… nie ma sprawy, przyjemność po mojej stronie.

    Zostaw komentarz